Fake Lao Tzu Quote
“If you are depressed..."
This is not a quote from the Tao Te Ching:
“If you are depressed, you are living in the past. If you are anxious, you are living in the future. If you are at peace, you are living in the moment.”
The latter is quoted in a translation to English with the exact above wording, in the West Los Angeles Buddhist Temple Bulletin, volume 57, July-August 2014.
The Buffett quote also has the same wording, but with the following addition: “Past is waste paper, present is newspaper, and future is a question paper!”
It seems that Buffett quotes someone else and then adds his own metaphor to it. It is from a 2015 book by David Conellias: Let's Do Life, page 30. Could it be that Warren Buffett has read the Buddhist bulletin?
The Junia Breta quote was pointed out in a February 2014 comment to a blog. Maybe the writer of the Buddhist bulletin had read that when publishing the quote with Bretas as its originator.
Her text in Portuguese, though, seems not to be exactly the same as the quote, as far as I can judge from Google Translate.
Here are her own words, if you happen to read Portuguese: “Depressão é excesso de passado em nossas mentes. Ansiedade excesso de futuro. O momento presente é a chave para a cura de todos oa males mentais.”
It is close to the fake Lao Tzu quote, but not spot on. Especially in the last sentence they differ considerably.
Google Translate gives, “The present moment is the key to the cure of all mental evils,” and that seems to be a decently accurate translation. That's quite far from, “If you are at peace you are living in the moment.”
So, it is possible that there is another source to the fake Lao Tzu quote than Junia Bretas.
It is surely not Lao Tzu. Depression and anxiety are modern concepts, alien to Ancient China. Not only that. The idea of living in the past, the future or the present would make no sense to Lao Tzu and his contemporaries.
If anything, he preferred the past, which he mentioned more than once in his book. He would flat out deny the possibility of living in the future. That's something modern society invented. And the idea of living in the now is more Zen than Taoism.
But then there is a book accrediting the quote to the Tao Te Ching version by Ralph Alan Dale (1920-2006), which was published in 2002. This quote is in On the Journey: The Art of Living with Breast Cancer, by Cynthia Thomas, 2014, p. 30.
Ralph Alan Dale's version of the Tao Te Ching deviates from the norm, to say the least. He translates Tao to “the Great Integrity”, which is hard to find reason for in any understanding of the Chinese concept.
But I can't find the quote in the editions of his Tao Te Ching translation that are accessible on the Internet. Either he is misquoted by Cynthia Thomas, or there were edits made in later editions of his book.
Anyway, it has stopped me from figuring out what lines of the Tao Te Ching he might have interpreted that way – if he ever did so. If Dale wrote those lines at all, he might have done so in a comment to Lao Tzu's text, and not as a translation of it.
The mystery intrigued me to spend quite some time searching the Internet. The earliest occurrence of the quote I found in Google searches was a blog from April 12, 2012. It was picked up in a social anxiety forum on May 22 the same year, stating a Facebook post as its source to the quote.
An even earlier posting of the quote can be found on a meditation site page, which Google dates to March 20, also 2012. It has two more quotes allegedly from Lao Tzu, using different unspecified Tao Te Ching translations.
The quotes may have been additions to that webpage made later than the day of its first posting.
To my surprise, I got further back on a Facebook search. The first appearance of the quote on Facebook, already accrediting it to Lao Tzu, is from December 19, 2009. It was posted by a girl a few days before she turned 20. It got two likes.
The following year, there were more than a dozen posts with the quote – most of them not naming Lao Tzu as the source. The year after that, 2011, there was a flood of them, many mentioning Lao Tzu.
A similar statement was posted on Facebook on June 30, 2009, without giving a source: “When I am anxious it is because I am living in the future. When I am depressed it is because I am living in the past.”
That in turn led me to the book Words of Wisdom, written by Rev. Run, a minister with a TV show, in 2006. This is on page 31, without reference to any source:
April 2, 2017
I have chosen quotes that exist in meme form (images with text), because they tend to spread the most all over the web, especially in social media.
Click the quote to get to the webpage about it.
My Taoism Books:
My Other Websites:
Other Books by Stefan Stenudd:
About meI'm a Swedish author and aikido instructor. In addition to fiction, I've written books about Taoism and other East Asian traditions. I'm also an historian of ideas, researching ancient thought and mythology. Click the image to get to my personal website.